菲律宾英语口语外教指南网站菲律宾英语口语外教指南网站

欢迎光临
我们一直在努力

太原外教英语 你在菲律宾说英文吗

前阵子,

一个1930年拍的视频在网上火了。

晚清的这位格格全英文演讲,

看完视频,

很多网友表示:

我的英文水平竟不如一个清朝人……

该视频拍摄于1930年,演讲者是慈禧太后的御前女官德龄公主,当时她44岁。

在演讲中她表示,当今社会正经历着前所未有的变革。她希望国家与国家之间相互理解,相互尊重,只有这样,才能实现全世界的和平。

中英双语演讲原文

The world today is passing through the most tremendous periods of real adjustment as mankind has seen.

当今世界正在经历着人类所见过的最重要的调整时期。

And the real desire to do away with the war is being manifested.

而真正想要废除战争的愿望正慢慢的呈现。

Peace>

在地球的和平上,就与人为善而言,只能通过国与国之间的相互理解和尊重来实现。

Since I have been in this country first time through my writing and lecturing, I have endeavored to create a better understanding between China and the United States by presenting their beautiful artistic and cultural side of Chinese life.

因为这是我这次以写作和演讲的方式来到这个国家,我已经努力的向你们介绍中国具有艺术性和文化方面的生活,并希望以此来增进中美之间的关系。

I am grieved that this side of Chinese life is very little known here.

令我伤心难过的是这一方面的中国在国外竟是鲜为人知的。

Although China is a very old country, she is a young republic. She is striving, muffling to develop and become up to date.

虽然中国是古国,但她也是一个新生的共和国。她努力奋斗,不断发展,与时俱进。

This will take time, but in Chinese heart, it is not far behind her American sisters in her desire to become emancipated.

这也都是需要时间的,但是她们心里渴望的是解放,像美国姐妹一样。

Rapid transportation has brought China and the United States to each others doorway.

而迅捷的交通就是敞开彼此的国门,让中美关系发展起来。

I feel especially privileged and grateful.

我因此感到特别的愉快和荣幸。

看完这个视频,是不是很好奇这位“德龄公主”到底是什么来头呢——

德龄公主(Yü Derling, Princess Derling),本名裕德龄,1885年6月8日生于湖北武汉。

“德龄公主”是满族正白旗汉军旗人,其父裕庚是清朝外交官,曾官至清廷总理衙门大臣,先后出使日本、法国,裕德龄随父先后在日本和法国生活六年。

身穿清朝宫廷服装的德龄

1903年,处于内忧外患的清廷急需通晓外语的国际人才,于是裕庚一家被召回京城,裕庚的夫人路易莎以及女儿德龄和容龄入宫成为慈禧的翻译。

左起瑾妃、德龄、慈禧太后、容龄、裕庚夫人、隆裕皇后

在慈禧身旁侍奉两年后太原外教英语,德龄因父亲病重,于1905年离宫前往上海照顾父亲。后来,她在1907年与美国人撒迪厄斯·怀特结婚。1911年,她以“德龄公主”为笔名太原外教英语,出版了《清宫二年记》(Two Years in the Forbidden City)。

在书中,德龄回忆了自己两年的宫中生活,向世人展示了不为人知的清廷深闺以及慈禧太后的真实性格,展现了即将被革命所推翻的末代皇朝。

在她的笔下,慈禧并不如大众媒体报道中的那样残暴可怕,而是一个喜欢美丽事物,对过去也有着诸多遗憾的老人。

后来,德龄又接连写了七本回忆自己清宫过往的书。在随丈夫移居美国之后,她在加州大学伯利克分校教授中文。

在20世纪二三十年代太原外教英语,德龄所著《清宫二年记》、《清末政局回忆录》、《御苑兰馨记》等,也被翻译成中文,被国人广泛阅读。

1944年,德龄在美国遭遇车祸逝世,她的传奇人生也落下了帷幕。

德龄的故去并没有减少外国读者对她作品的喜爱:时至今日,歪果仁读者们依然十分喜欢这本百年前的回忆录↓↓↓

“尽管已经出版多年,但这本书还是能为皇太后的宫廷生活提供了一个全新的角度。书中的叙述者是一位满族贵族少女,曾在巴黎生活长大。

而笔者这样的背景为读者们提供了一个更容易理解的西方视角,但她的满族血统以及对于自身所处时代的敏感性意味着作者对于中国宫廷所带来的影响更加宽容,对年迈且有点儿脱节的皇太后有着更多的同情。”

“我喜欢这样的故事。这是鲜为人知的历史事件的真实的第优质资料。我很快就把这本书读完了。信息量很大,引人深思。

在读这本书之前,我对于太监的困境知之甚少。无视发生在他们身上以及情感上的折磨让他们更加恐惧痛苦。德龄公主让你身临其境,感到自己正和她一起,在宫廷中陪着皇太后。我也想要了解她离宫以后的生活。”

作为慈禧时期历史的见证人,德龄公主用第一人称讲述的清朝故事,至今都影响着对清朝的历史研究,而她的优秀,也影响了现在的我们。

左二为德龄

在学习资源那么有限的清朝,

德龄公主却能将英语说得这么溜,

现在学习资源如此丰富,

你的英语水平可以超越清朝人了吗?

来源:美联英语

(转载此文是出于传递更多信息之目的。若侵犯了您的合法权益,请联系我们,我们将及时更正、删除,谢谢。)

扫描关注

等你来撩

热爱生活的人

终将被生活热爱

便民电话中国驻菲律宾大使馆(632)844-3148、843-7715报警电话117急救电话911往期精彩回顾

国调局突击高档酒店淫窝 逮捕38名中国人救出80名女子

无论你在国内国外 记住这一点!可避免99%的网络贷款骗局

菲律宾版流星花园主演 看看你能忍受到第几个

菲食药局提醒公众勿购买5款来自中国食品 包括农夫山泉?

杜特地令军粉碎所有恐怖组织

15名中国人因经营淫窝被捕

网友爆料:被白色出租车打劫!

公安部刑侦局推出“钱盾反诈机器人” 破解反诈劝阻难题

菲律宾一小型公交车与两辆卡车相撞 至少9人死亡

博龙根市推出“面罩法” 禁止佩戴全脸面罩

菲国家安全局:菲共圣诞期间重启动麻雀暗杀

未经允许不得转载:菲律宾英语口语外教指南网站 » 太原外教英语 你在菲律宾说英文吗
分享到: 更多 (0)

菲律宾英语口语外教指南网站 带给你想要内容

联系我们